1 00:00:12,847 --> 00:00:14,412 Oddychaj, Lane. 2 00:00:14,414 --> 00:00:15,950 Oddychaj, radzisz sobie świetnie. 3 00:00:31,498 --> 00:00:32,634 Cartera? 4 00:00:33,635 --> 00:00:34,967 U nas wszystko w porządku, 5 00:00:34,969 --> 00:00:36,169 Po prostu oddychaj. 6 00:00:40,107 --> 00:00:41,941 - Eddie? - Mam to. 7 00:00:41,943 --> 00:00:42,975 Teraz duży nacisk, Hun. 8 00:00:42,977 --> 00:00:43,876 Dobra. 9 00:00:57,391 --> 00:00:58,891 - Eddie! - Mam ją. 10 00:00:58,893 --> 00:01:01,729 Mam ją. 11 00:01:18,312 --> 00:01:19,514 Czy mogę ją zobaczyć? 12 00:01:19,814 --> 00:01:20,846 Chcę ją trzymać-- 13 00:01:35,730 --> 00:01:36,862 Eddie! 14 00:01:36,864 --> 00:01:38,032 Wszyscy przesuńcie się do tyłu. 15 00:01:38,332 --> 00:01:39,431 Lane, kochanie, chodź. Musimy dostać w górę. 16 00:01:39,433 --> 00:01:40,499 Nie mogę! 17 00:01:40,501 --> 00:01:41,500 Furman! 18 00:01:41,502 --> 00:01:42,835 Eddie, zabierz ją stąd natychmiast! 19 00:01:42,837 --> 00:01:43,705 Co? 20 00:01:45,873 --> 00:01:47,441 Zapewnij jej bezpieczeństwo. 21 00:01:49,176 --> 00:01:50,344 Jamesa. Alicja. 22 00:01:50,712 --> 00:01:51,913 Trzymaj się Cartera. 23 00:02:06,226 --> 00:02:07,528 Zabierz nas stąd! 24 00:02:15,069 --> 00:02:16,535 - Carterze... - W porządku. 25 00:02:16,537 --> 00:02:17,603 Nie spuszczaj ze mnie wzroku. 26 00:02:29,249 --> 00:02:30,716 Carter, uciekaj! 27 00:02:36,090 --> 00:02:37,091 Chodź, musimy iść. 28 00:02:38,760 --> 00:02:39,827 Musimy się ruszać. 29 00:02:46,501 --> 00:02:47,633 NIE! 30 00:02:47,635 --> 00:02:49,469 NIE! 31 00:02:53,141 --> 00:02:54,305 O nie... 32 00:02:54,307 --> 00:02:55,576 Nie... 33 00:02:58,311 --> 00:02:59,444 Jest w porządku. 34 00:03:11,125 --> 00:03:12,457 Trzymaj na tym rękę. 35 00:03:13,795 --> 00:03:15,596 Nic ci nie będzie... 36 00:03:22,837 --> 00:03:24,103 Cartera... 37 00:03:24,105 --> 00:03:25,540 Lane, porozmawiaj ze mną, kochanie. 38 00:03:31,646 --> 00:03:32,680 Nie. 39 00:03:45,827 --> 00:03:46,792 Pas. 40 00:03:46,794 --> 00:03:48,194 Lane, kochanie, nie... 41 00:03:48,196 --> 00:03:49,697 Nie odchodź. 42 00:09:00,708 --> 00:09:02,341 Czas... 43 00:09:02,343 --> 00:09:03,611 to okrutna rzecz. 44 00:09:07,648 --> 00:09:09,314 Kilka chwil... 45 00:09:09,316 --> 00:09:10,284 znikać. 46 00:09:13,154 --> 00:09:15,120 Niektórzy cię dręczą... 47 00:09:15,122 --> 00:09:16,157 na zawsze. 48 00:09:19,560 --> 00:09:20,959 Nieskończona... 49 00:09:20,961 --> 00:09:22,329 wczoraj. 50 00:09:23,831 --> 00:09:25,199 Podążają za tobą, 51 00:09:27,034 --> 00:09:28,537 nieważne jak daleko biegniesz. 52 00:10:12,713 --> 00:10:14,081 Zobacz, co znalazłem. 53 00:10:14,949 --> 00:10:16,183 Widzę to. 54 00:10:21,388 --> 00:10:22,690 Wolałbym słuchać, jak twoja grasz. 55 00:10:24,058 --> 00:10:25,190 Wiesz, że nie dostaniesz 56 00:10:25,192 --> 00:10:26,694 lepiej, jeśli tego nie zrobisz ćwiczyć. 57 00:10:31,298 --> 00:10:32,399 W porządku. 58 00:10:58,726 --> 00:11:00,593 Myślę, że moje palce też skrót do tego. 59 00:11:00,595 --> 00:11:01,628 Aha... 60 00:11:08,335 --> 00:11:09,670 Och, to ładne. 61 00:15:34,368 --> 00:15:35,503 Czekać. 62 00:15:36,704 --> 00:15:37,839 Czekać. 63 00:18:06,688 --> 00:18:07,855 Masz taki zwyczaj? 64 00:18:11,893 --> 00:18:13,061 Nie bardzo. 65 00:18:21,035 --> 00:18:22,402 Nie mam żadnej broni. 66 00:18:27,174 --> 00:18:28,509 Czy jesteś sam? 67 00:18:38,385 --> 00:18:39,887 Co, jesteś głodny? 68 00:19:34,509 --> 00:19:36,511 Uh, um... Tak przy okazji, jestem Daisy. 69 00:19:40,581 --> 00:19:41,616 Furman. 70 00:19:46,554 --> 00:19:47,653 Więc mieszkasz tutaj 71 00:19:47,655 --> 00:19:48,956 wszystko sam? 72 00:19:52,325 --> 00:19:53,661 Mhm. 73 00:19:55,295 --> 00:19:56,698 Pośrodku niczego? 74 00:19:59,534 --> 00:20:00,702 Tak będzie bezpieczniej. 75 00:20:08,341 --> 00:20:09,476 Brzmi samotnie. 76 00:20:16,184 --> 00:20:17,282 Dlaczego tu jesteś? 77 00:20:17,284 --> 00:20:18,452 wszystko sam? 78 00:20:19,352 --> 00:20:22,190 Jestem z większej grupy na północ. 79 00:20:23,725 --> 00:20:25,323 Jedzenie było coraz trudniejsze 80 00:20:25,325 --> 00:20:26,661 znaleźć, więc... 81 00:20:28,462 --> 00:20:30,162 ja i kilka innych osób 82 00:20:30,164 --> 00:20:32,166 poszło trochę dalej na południe niż zwykle. 83 00:20:35,837 --> 00:20:37,638 Wpadliśmy na kilku chłopaków. 84 00:20:41,676 --> 00:20:43,678 Zabrali mnie i Emma wracają z nimi i... 85 00:20:46,313 --> 00:20:47,648 zabił resztę. 86 00:20:51,819 --> 00:20:53,351 Próbowaliśmy wyrwać się na kilka dni 87 00:20:53,353 --> 00:20:54,488 temu, ale... 88 00:20:56,023 --> 00:20:57,191 dostali Emmę. 89 00:21:00,528 --> 00:21:01,696 Po prostu biegłem dalej. 90 00:21:14,208 --> 00:21:15,375 Nie powinienem był jechać na południe. 91 00:21:18,946 --> 00:21:20,515 I tak nie ma tu nic do znalezienia. 92 00:22:05,458 --> 00:22:06,828 Gdzie dokładnie jesteśmy? 93 00:22:16,771 --> 00:22:18,105 Tutaj. 94 00:22:20,975 --> 00:22:22,143 Skąd pochodzi twoja grupa? 95 00:22:26,247 --> 00:22:27,582 Tutaj. 96 00:22:29,750 --> 00:22:31,083 To zaciąg. 97 00:22:31,085 --> 00:22:32,854 Tak, ale to nie jest to gdzie muszę się dostać. 98 00:22:34,454 --> 00:22:35,790 Co to znaczy? 99 00:22:36,456 --> 00:22:37,957 Jeśli nie cofniemy się w czasie, 100 00:22:37,959 --> 00:22:39,927 wyślą ciężarówkę do punktu spotkania. 101 00:22:40,995 --> 00:22:42,029 A gdzie to jest? 102 00:22:46,934 --> 00:22:47,768 Tutaj. 103 00:22:51,005 --> 00:22:52,037 To jest... 104 00:22:52,039 --> 00:22:53,706 to jeszcze dwudniowa wycieczka na piechotę, 105 00:22:53,708 --> 00:22:54,642 może trzy. 106 00:22:56,010 --> 00:22:56,978 Ja wiem. 107 00:23:00,181 --> 00:23:01,515 I masz plan żeby się tam dostać? 108 00:23:03,851 --> 00:23:04,986 mam pomysł... 109 00:23:09,857 --> 00:23:11,025 Nie. 110 00:23:11,225 --> 00:23:12,492 Sam to powiedziałeś! 111 00:23:12,827 --> 00:23:15,194 Dwa dni. Cztery dni w obie strony. 112 00:23:15,196 --> 00:23:16,330 Wróciłbyś w mgnieniu oka. 113 00:23:16,664 --> 00:23:17,632 Nie mogę. 114 00:23:18,299 --> 00:23:19,397 Ciężarówka zostanie załadowana 115 00:23:19,399 --> 00:23:21,634 z zaopatrzeniem, pierwsza pomoc, broń... 116 00:23:21,636 --> 00:23:22,801 Możesz wziąć, co chcesz 117 00:23:22,803 --> 00:23:23,704 kiedy tam dotrzemy. 118 00:23:34,916 --> 00:23:36,148 Nie mogę tego przejść 119 00:23:36,150 --> 00:23:37,351 sama pustynia. 120 00:23:38,519 --> 00:23:39,885 A jeśli spotkam tych gości 121 00:23:39,887 --> 00:23:41,155 znowu... 122 00:23:45,326 --> 00:23:46,694 Nie mogę. 123 00:23:52,667 --> 00:23:53,866 Tylko ciężarówka będzie 124 00:23:53,868 --> 00:23:55,703 w miejscu spotkania pięć dni. 125 00:23:56,904 --> 00:23:58,237 Minęły już dwa 126 00:23:58,239 --> 00:23:59,407 odkąd mieliśmy wracać. 127 00:24:01,575 --> 00:24:03,044 A jeśli nie zdążę czas... 128 00:24:06,547 --> 00:24:07,915 Nie wiem co jeszcze zrobić. 129 00:24:15,022 --> 00:24:16,724 Możesz tu zostać na noc... 130 00:24:18,859 --> 00:24:20,695 ale rano, musisz być w drodze. 131 00:25:20,654 --> 00:25:21,856 Szoszon. 132 00:25:24,492 --> 00:25:25,993 Już trafiliśmy. 133 00:25:26,927 --> 00:25:28,861 - Raz. - Nie było nic 134 00:25:28,863 --> 00:25:30,131 następnie; nie będzie cokolwiek teraz. 135 00:25:30,464 --> 00:25:32,031 W takim razie Tecopa, dobrze? 136 00:25:32,033 --> 00:25:33,198 Nie, Declanie. 137 00:25:33,200 --> 00:25:34,099 Nie możemy wykluczyć... 138 00:25:34,101 --> 00:25:35,269 Musimy iść dalej. 139 00:25:38,539 --> 00:25:40,139 Ridgecrest to nasz najlepszy wybór. 140 00:25:40,141 --> 00:25:41,640 -Furman. -Musimy zrobić coś większego 141 00:25:41,642 --> 00:25:43,475 jeśli mamy coś znaleźć warto. 142 00:25:43,477 --> 00:25:44,710 Wszędzie inny został wybrany do czysta. 143 00:25:44,712 --> 00:25:45,646 ja-- 144 00:25:47,314 --> 00:25:48,482 Nie mogę. 145 00:25:54,955 --> 00:25:56,991 myślę zapomniałeś, jak to jest 146 00:25:57,858 --> 00:25:59,491 mieć kogoś innego niż ty sam 147 00:25:59,493 --> 00:26:00,961 się martwić. 148 00:26:08,636 --> 00:26:10,571 Ridgecrest to dwudniowa wycieczka! 149 00:26:10,871 --> 00:26:12,671 Nie mogę zostawić Charliego samego. 150 00:26:12,673 --> 00:26:15,209 Z pewnością nie zamierzam zabierz go ze sobą. 151 00:26:16,077 --> 00:26:17,411 To zbyt niebezpieczne. 152 00:26:22,416 --> 00:26:23,684 W takim razie pójdę sam. 153 00:26:24,652 --> 00:26:26,620 -Furman. -W porządku. 154 00:26:26,921 --> 00:26:28,255 Nie, nie jest! 155 00:26:33,360 --> 00:26:35,160 Jeśli będziemy razem pracować, 156 00:26:35,162 --> 00:26:37,198 musimy pracować razem . 157 00:26:38,199 --> 00:26:40,334 Musisz z tym skończyć samotne gówno. 158 00:26:42,236 --> 00:26:43,538 To męczące. 159 00:26:47,608 --> 00:26:49,576 Jeden z tych dni, dostaniesz siebie 160 00:26:49,578 --> 00:26:52,079 w jakieś gówno, którego nie możesz wydostać się. 161 00:26:54,215 --> 00:26:55,783 I będziesz potrzebować trochę pomocy. 162 00:26:57,184 --> 00:26:59,184 I modlę się do Boga ktoś też tam będzie 163 00:26:59,186 --> 00:27:01,755 bo wiem cholernie dobrze nie o to poprosisz. 164 00:29:38,613 --> 00:29:40,080 To było ładne. 165 00:29:45,919 --> 00:29:47,221 Więc... 166 00:29:48,856 --> 00:29:50,592 Chyba przygotuję się do wyjścia. 167 00:29:53,894 --> 00:29:55,262 Spakowałem dla ciebie torbę. 168 00:30:00,401 --> 00:30:01,569 Dzięki. 169 00:30:03,070 --> 00:30:04,773 I zaznaczyłem trasę na mapie. 170 00:30:10,712 --> 00:30:11,646 Dobra. 171 00:30:16,317 --> 00:30:18,419 Jednak zostanie ze mną. 172 00:30:28,095 --> 00:30:29,930 Musisz zdobyć prawo trzymać mapę. 173 00:30:32,900 --> 00:30:34,468 Mamy dużo terenu do pokonania. 174 00:30:36,403 --> 00:30:37,806 Nie marnujmy światła dziennego. 175 00:30:53,621 --> 00:30:55,289 Jaki jest plan? 176 00:30:55,989 --> 00:30:57,358 Zakładam, że masz plan. 177 00:30:58,626 --> 00:30:59,860 Robimy pit stop. 178 00:31:00,961 --> 00:31:02,329 Gdzie? 179 00:31:02,797 --> 00:31:03,663 Jest handlarz 180 00:31:03,665 --> 00:31:04,833 kilka mil stąd. 181 00:31:06,967 --> 00:31:08,435 Zbierz tam trochę broni. 182 00:31:09,937 --> 00:31:11,002 Będziemy ich potrzebować. 183 00:31:11,004 --> 00:31:11,939 Handlarz? 184 00:31:12,640 --> 00:31:13,708 Nazywam się Shepard. 185 00:31:15,109 --> 00:31:16,609 Dlaczego nie po prostu przynieś ten karabin 186 00:31:16,611 --> 00:31:18,278 wskazałeś na moją twarz ostatniej nocy? 187 00:31:20,214 --> 00:31:21,281 Jest puste. 188 00:31:22,617 --> 00:31:24,318 Od dawna nie mam amunicji czas. 189 00:31:26,453 --> 00:31:27,388 I to? 190 00:31:33,227 --> 00:31:34,562 Mam tylko jedną rundę. 191 00:31:38,499 --> 00:31:39,667 Och... 192 00:32:14,935 --> 00:32:16,069 Shepard, jesteś tu? 193 00:32:17,337 --> 00:32:18,506 To Carter. 194 00:32:47,134 --> 00:32:48,536 Nie ma mowy! 195 00:32:57,579 --> 00:32:58,544 Furman! 196 00:32:58,546 --> 00:32:59,480 Czy to ty? 197 00:33:00,548 --> 00:33:01,783 Nie widziałem cię jakiś czas. 198 00:33:03,050 --> 00:33:03,982 Zacząłem myśleć 199 00:33:03,984 --> 00:33:05,385 rzuciłeś ręcznik. 200 00:33:06,086 --> 00:33:07,087 Wciąż tutaj. 201 00:33:08,322 --> 00:33:09,456 Cóż, dobrze dla ciebie. 202 00:33:16,831 --> 00:33:17,998 A kim jesteś? 203 00:33:19,567 --> 00:33:20,935 Stokrotka. 204 00:33:26,508 --> 00:33:27,675 Zacząć robić. 205 00:33:39,486 --> 00:33:40,788 Mam na imię Lola. 206 00:33:42,322 --> 00:33:43,658 Lola. 207 00:33:44,458 --> 00:33:45,627 Ona jest taka ładna. 208 00:33:47,662 --> 00:33:48,796 Ona jest h. 209 00:33:58,540 --> 00:33:59,707 Chodźmy porozmawiać. 210 00:34:02,276 --> 00:34:03,277 Furman! 211 00:34:03,545 --> 00:34:04,444 Chodź, pogłaskaj Lolę. 212 00:34:05,947 --> 00:34:07,180 On jest cały twój. 213 00:34:07,649 --> 00:34:08,814 Pospiesz się. 214 00:34:08,816 --> 00:34:10,050 Po prostu przyjdź się przywitać. 215 00:34:14,556 --> 00:34:15,489 Jedna sekunda 216 00:34:23,463 --> 00:34:24,632 Czyż nie jest przystojny? 217 00:34:25,533 --> 00:34:26,500 Bardzo. 218 00:34:31,338 --> 00:34:32,807 Mam konia w domu. 219 00:34:33,908 --> 00:34:35,375 Nazywa się Księżniczka Leia. 220 00:34:37,177 --> 00:34:38,513 Fan Gwiezdnych Wojen, co? 221 00:34:40,314 --> 00:34:41,381 Co to jest? 222 00:34:45,853 --> 00:34:46,721 Hmm... 223 00:34:47,555 --> 00:34:48,990 To jest to, uh, stare... 224 00:34:50,725 --> 00:34:52,758 Tylko żartuję. 225 00:34:52,760 --> 00:34:53,995 Mój znajomy ma zestaw pudełkowy. 226 00:35:23,457 --> 00:35:24,726 Kim jest dziewczyna? 227 00:35:28,630 --> 00:35:29,697 Po prostu dziewczyna. 228 00:35:35,302 --> 00:35:36,436 „Tylko dziewczyna”. 229 00:35:40,140 --> 00:35:41,542 Zabieram ją na północ. 230 00:35:43,544 --> 00:35:44,879 Co z tego masz? 231 00:35:55,422 --> 00:35:56,490 Spokój ducha. 232 00:35:59,259 --> 00:36:00,494 Dobra, w takim razie nie mów mi. 233 00:36:04,766 --> 00:36:06,601 Ech, nie bierzesz ją przez dolinę? 234 00:36:16,678 --> 00:36:17,945 Zabijesz ją. 235 00:36:21,616 --> 00:36:22,684 Nie mam wyboru. 236 00:36:23,618 --> 00:36:25,250 Uh, zawsze masz wybór. 237 00:36:25,252 --> 00:36:26,319 Rozejrzyj się. 238 00:36:29,924 --> 00:36:31,025 Nie mam czasu. 239 00:36:32,694 --> 00:36:33,861 Więc czego ode mnie chcesz? 240 00:36:36,764 --> 00:36:38,265 - Broń. - Ech? 241 00:36:39,033 --> 00:36:40,535 Broń nie jest tania, bracie. 242 00:36:41,169 --> 00:36:42,202 Co z tego mam? 243 00:36:57,785 --> 00:36:59,486 Dobrze! 244 00:37:06,661 --> 00:37:08,696 Ona jest piękna! 245 00:37:11,165 --> 00:37:12,865 Nie widuj go więcej w takim stanie. 246 00:37:20,141 --> 00:37:21,173 W porządku. 247 00:37:21,175 --> 00:37:22,143 Weź to, czego potrzebujesz. 248 00:38:02,750 --> 00:38:04,619 Zakładam, że wiesz obejdź się z bronią. 249 00:38:07,688 --> 00:38:08,623 Tak. 250 00:38:15,797 --> 00:38:17,231 Chwyć coś, z czym możesz sobie poradzić. 251 00:38:25,907 --> 00:38:28,276 Nie zdawałem sobie sprawy, że to jest to dlaczego zabrałeś swoją gitarę. 252 00:38:33,380 --> 00:38:35,082 Przepraszam musiałeś z tego zrezygnować. 253 00:38:38,820 --> 00:38:40,121 Nie martw się o to. 254 00:38:47,895 --> 00:38:48,996 Dobra. 255 00:39:42,216 --> 00:39:44,018 Nigdy nie byłem nad oceanem. 256 00:39:51,959 --> 00:39:53,060 Masz? 257 00:39:56,230 --> 00:39:57,298 Mhm. 258 00:40:03,004 --> 00:40:04,305 What's it like? 259 00:40:14,348 --> 00:40:15,415 To jest piękne. 260 00:40:55,556 --> 00:40:56,388 Nie chcę przekraczać 261 00:40:56,390 --> 00:40:57,358 kiedy oni tu są. 262 00:41:00,594 --> 00:41:02,462 Znajdziemy miejsce na dzisiejszy wieczór. 263 00:41:12,406 --> 00:41:13,541 Wszystko w porządku? 264 00:42:01,822 --> 00:42:02,823 Hej. 265 00:42:07,928 --> 00:42:09,330 Czy mogę cię o coś zapytać? 266 00:42:12,533 --> 00:42:13,467 Mhm. 267 00:42:16,337 --> 00:42:18,105 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 268 00:42:23,310 --> 00:42:24,445 O czym? 269 00:42:25,946 --> 00:42:27,114 Zabierasz mnie. 270 00:42:36,457 --> 00:42:37,491 Nie wiem. 271 00:42:41,729 --> 00:42:43,495 Chyba czułbym się odpowiedzialny 272 00:42:43,497 --> 00:42:44,799 gdyby coś się stało ty. 273 00:42:47,668 --> 00:42:49,203 Wiedząc, że mam na to szansę pomóc. 274 00:42:55,576 --> 00:42:57,011 Chciałbym nie potrzebować pomocy. 275 00:42:59,914 --> 00:43:01,215 Sprawia, że ​​czuję się żałosny. 276 00:43:03,350 --> 00:43:04,351 Nie jesteś. 277 00:43:17,264 --> 00:43:18,531 Nie mogłem nic zrobić 278 00:43:18,533 --> 00:43:20,067 aby powstrzymać ich przed zabraniem Emmy. 279 00:43:28,042 --> 00:43:29,374 Była moją najlepszą przyjaciółką, 280 00:43:29,376 --> 00:43:30,744 i nie mogłem nic zrobić. 281 00:43:35,282 --> 00:43:37,084 Po prostu bardzo mnie to złości. 282 00:43:40,688 --> 00:43:42,356 Nie jestem gniewną osobą. 283 00:43:50,431 --> 00:43:51,600 Neither am I. 284 00:43:54,603 --> 00:43:55,568 To nie znaczy 285 00:43:55,570 --> 00:43:57,104 czasami tego nie czujesz. 286 00:44:07,748 --> 00:44:09,316 Czy mogę zapytać Cię o coś jeszcze? 287 00:44:11,418 --> 00:44:12,554 Mhm. 288 00:44:19,093 --> 00:44:20,425 Dlaczego masz tylko jedną kulę? 289 00:44:20,427 --> 00:44:21,596 w twojej broni? 290 00:44:33,642 --> 00:44:35,676 Wiesz jak to jest czuć się bezsilnym. 291 00:44:40,649 --> 00:44:42,483 Czasem warto wiedzieć that... 292 00:44:44,519 --> 00:44:46,655 Mogę kontrolować o godz przynajmniej jedną część mojego życia. 293 00:44:50,457 --> 00:44:51,759 Nawet jeśli to koniec. 294 00:45:05,607 --> 00:45:07,041 Czy to cię nie przeraża? 295 00:45:15,482 --> 00:45:17,117 Nie tak bardzo jak kiedyś. 296 00:45:23,857 --> 00:45:25,226 Czy cokolwiek? 297 00:46:04,865 --> 00:46:07,736 Hej. 298 00:46:09,270 --> 00:46:11,171 Eddie i ja szukaliśmy dla ciebie. 299 00:46:18,279 --> 00:46:19,346 Zacząłem się martwić. 300 00:46:21,750 --> 00:46:22,950 Przepraszam. 301 00:46:26,688 --> 00:46:27,622 Jest w porządku. 302 00:46:36,030 --> 00:46:37,632 Chcesz mi powiedzieć, co jest na twoim koncie umysł? 303 00:46:56,950 --> 00:46:58,586 Myślałem o mojej mamie. 304 00:47:02,089 --> 00:47:03,792 Ona prawdopodobnie nie zasługuje na to, ale... 305 00:47:05,392 --> 00:47:07,261 Boję się być taka jak ona. 306 00:47:09,930 --> 00:47:10,797 Nie sądzę 307 00:47:10,799 --> 00:47:12,166 Będę dobrą mamą. 308 00:47:16,437 --> 00:47:17,404 Hej. 309 00:47:20,508 --> 00:47:21,641 Jesteś najodważniejszą osobą 310 00:47:21,643 --> 00:47:22,976 Wiem, że w ogóle to robię. 311 00:47:28,650 --> 00:47:30,317 Nikt nie wie, jak być rodzicem. 312 00:47:32,587 --> 00:47:33,755 Zwłaszcza nie teraz. 313 00:47:39,193 --> 00:47:41,295 Ale fakt, że jesteś nawet chcesz spróbować? 314 00:47:45,466 --> 00:47:47,501 Będziesz najlepszą mamą this kid could ask for. 315 00:47:50,170 --> 00:47:52,471 Tak, ale cieszysz się, że jesteś tatą, 316 00:47:52,473 --> 00:47:54,807 i ja też chcę się ekscytować, 317 00:47:54,809 --> 00:47:56,544 ale po prostu bardzo się boję. 318 00:48:06,053 --> 00:48:07,488 Ja też się boję. 319 00:48:10,825 --> 00:48:12,493 Po prostu oznacza myślisz przyszłościowo, 320 00:48:18,198 --> 00:48:19,500 ale dla mnie warto. 321 00:48:23,838 --> 00:48:24,905 Czy warto? 322 00:48:29,711 --> 00:48:30,911 Wtedy sprawimy, że to zadziała. 323 00:48:32,547 --> 00:48:33,681 Nieważne co. 324 00:48:39,052 --> 00:48:41,054 As long as we're together, nic nam nie będzie. 325 00:48:55,737 --> 00:48:57,404 I bet she'll have your smile. 326 00:49:38,780 --> 00:49:40,047 Kim są „oni”? 327 00:49:42,049 --> 00:49:43,217 Rząd. 328 00:49:59,601 --> 00:50:00,835 Co masz na myśli? 329 00:50:03,838 --> 00:50:05,573 Nie wiesz zbyt wiele o początku? 330 00:50:06,440 --> 00:50:07,609 Nie bardzo. 331 00:50:08,743 --> 00:50:10,578 Nie rozmawiamy o przeszłości dużo. 332 00:50:10,778 --> 00:50:11,846 Hm. 333 00:50:14,582 --> 00:50:15,648 Zaraza szybko się rozprzestrzeniła 334 00:50:15,650 --> 00:50:16,818 kiedy uderzył w Stany. 335 00:50:18,786 --> 00:50:19,954 Na początku nie było tak źle. 336 00:50:21,021 --> 00:50:22,422 Potem ludzie po prostu zaczęli... 337 00:50:23,691 --> 00:50:24,859 pogarszający się. 338 00:50:26,360 --> 00:50:28,596 CDC nazwało to mieszanką… 339 00:50:29,931 --> 00:50:31,463 przyspieszona demencja 340 00:50:31,465 --> 00:50:33,433 i agresywną wściekliznę. 341 00:50:37,104 --> 00:50:38,640 Kiedyś ludzie zaczęli staje się brutalny, 342 00:50:40,708 --> 00:50:42,010 wtedy wszystko się zatrzymało. 343 00:50:43,545 --> 00:50:44,846 Ludzie zaczęli się ukrywać. 344 00:50:47,347 --> 00:50:48,783 Nie opuścili swoich domów. 345 00:50:52,486 --> 00:50:53,453 Doszło do grabieży. 346 00:50:54,488 --> 00:50:56,189 Wszędzie chorzy ludzie. 347 00:50:58,560 --> 00:50:59,992 Trwały prace nad szczepionką 348 00:50:59,994 --> 00:51:02,530 but, takes a few years. 349 00:51:05,165 --> 00:51:06,199 Do tego czasu... 350 00:51:09,571 --> 00:51:10,872 nie zostało wiele. 351 00:51:14,742 --> 00:51:17,475 Rząd audycja na temat szczepionki 352 00:51:17,477 --> 00:51:18,846 kiedy to zostało zrobione. 353 00:51:19,079 --> 00:51:20,915 Ludzie myśleli byłoby lepiej, ale... 354 00:51:23,885 --> 00:51:25,053 Byliśmy zbyt rozproszeni. 355 00:51:31,191 --> 00:51:33,427 zrzuty, nie dotarły do wystarczającej liczby osób. 356 00:51:38,165 --> 00:51:39,534 Zaraza po prostu się rozprzestrzeniała. 357 00:51:44,371 --> 00:51:45,607 W końcu po prostu... 358 00:51:46,440 --> 00:51:47,575 zatrzymał się. 359 00:51:50,177 --> 00:51:51,913 Ludzie myśleli, że rząd gromadził to. 360 00:51:54,616 --> 00:51:56,017 Poczuli się opuszczeni. 361 00:51:57,785 --> 00:51:59,053 Nic z tego nie wiedziałem. 362 00:52:04,626 --> 00:52:05,893 Nadzieja to niebezpieczna rzecz. 363 00:52:08,428 --> 00:52:10,297 Daj to ludziom, zabierz to jeszcze raz. 364 00:52:12,066 --> 00:52:13,067 They'll break. 365 00:52:13,735 --> 00:52:17,038 Ale nadal istnieje istnieje szczepionka. 366 00:52:19,574 --> 00:52:20,575 Nie ma znaczenia. 367 00:52:21,241 --> 00:52:22,376 Dlaczego nie miałoby to mieć znaczenia? 368 00:52:22,710 --> 00:52:24,078 To niczego nie zmieni. 369 00:52:25,412 --> 00:52:27,447 Może nie zmienić świat, ale... 370 00:52:28,916 --> 00:52:29,949 To mogłoby zmienić sytuację 371 00:52:29,951 --> 00:52:31,586 dla jednej osoby lub... 372 00:52:32,754 --> 00:52:33,755 rodzina. 373 00:52:38,826 --> 00:52:39,959 Tak. 374 00:53:53,901 --> 00:53:55,837 Zastanawiam się co to miejsce było kiedyś. 375 00:53:56,303 --> 00:53:58,206 Cii. Ścisz głos. 376 00:54:01,642 --> 00:54:02,744 Schodzić! 377 00:54:13,521 --> 00:54:14,989 Hej, chodźmy! 378 00:54:17,625 --> 00:54:19,227 Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj! 379 00:54:21,195 --> 00:54:22,063 Czekać. 380 00:54:23,330 --> 00:54:24,565 Uch. Czekać. 381 00:54:24,932 --> 00:54:25,865 Proszę. 382 00:54:26,768 --> 00:54:27,869 Znam ludzi. 383 00:54:28,603 --> 00:54:30,002 Mogę ci przynieść rzeczy. 384 00:54:30,004 --> 00:54:31,172 Czego potrzebujesz? 385 00:54:34,208 --> 00:54:35,442 Potrzeba, co? 386 00:55:06,641 --> 00:55:07,642 Zostań tutaj. 387 00:55:09,277 --> 00:55:10,912 Znajdę nam drogę. 388 00:56:51,045 --> 00:56:52,479 - Puść mnie! - Wstawać! 389 00:56:58,719 --> 00:57:00,154 Suka mnie zastrzeliła! 390 00:57:00,321 --> 00:57:01,656 Zastrzeliła mnie. 391 00:57:07,395 --> 00:57:09,063 Cześć, śliczny ptaku. 392 00:57:09,864 --> 00:57:11,065 Zabiegać! 393 00:57:12,934 --> 00:57:14,099 Czyż nie jest odważna? 394 00:57:23,577 --> 00:57:25,012 A teraz wsadź jej tyłek do środka. 395 00:57:25,579 --> 00:57:26,914 Nie, nie! 396 00:57:27,581 --> 00:57:28,883 Postaw mnie! 397 00:57:49,637 --> 00:57:51,036 Hej, rozejrzyj się budynek. Kontynuować! 398 00:57:51,038 --> 00:57:52,573 Flankuj go. Kontynuować! 399 00:58:01,481 --> 00:58:03,884 O, widzę cię, chłopcze. 400 00:58:25,906 --> 00:58:27,074 Ach, kurwa. 401 00:58:50,798 --> 00:58:51,999 Puść mnie! 402 00:58:54,201 --> 00:58:55,536 Puść mnie! 403 00:59:10,951 --> 00:59:12,519 Czekaj, czekaj! Proszę, nie! 404 01:00:36,137 --> 01:00:37,304 Widzę was, skurwiele! 405 01:00:38,540 --> 01:00:40,107 Nie uciekniesz ode mnie znowu! 406 01:00:40,941 --> 01:00:42,076 Nie! 407 01:00:44,945 --> 01:00:46,211 Nie uciekniesz ode mnie nie-- 408 01:00:47,648 --> 01:00:48,617 Cholera! 409 01:00:49,551 --> 01:00:50,484 Pospiesz się! 410 01:00:52,453 --> 01:00:53,719 Och, to będzie świetna zabawa. 411 01:00:53,721 --> 01:00:55,588 Chodź, chłopcze. 412 01:01:14,775 --> 01:01:16,141 Och, nie, nie musisz. 413 01:01:16,143 --> 01:01:17,178 NIE! 414 01:01:22,149 --> 01:01:24,118 Łatwy, łatwy, ładny ptak! 415 01:01:27,254 --> 01:01:29,023 Nie sądziłem, że cię zobaczę ponownie. 416 01:01:31,325 --> 01:01:32,459 Co ty-- 417 01:01:32,693 --> 01:01:33,827 Tęsknisz za mną? 418 01:01:34,094 --> 01:01:35,196 Uch! 419 01:01:40,467 --> 01:01:41,433 Och, łatwe. 420 01:01:41,435 --> 01:01:43,771 Hej, łatwy, śliczny ptaku. 421 01:01:46,807 --> 01:01:48,776 Zamontuję twoje głowa na mojej ścianie. 422 01:01:50,110 --> 01:01:51,478 Zupełnie jak twoja śliczna, 423 01:01:52,479 --> 01:01:54,048 Ładna, ładna, mały przyjacielu. 424 01:02:56,678 --> 01:02:57,712 Furman? 425 01:02:58,546 --> 01:02:59,446 Furman! 426 01:03:00,047 --> 01:03:00,948 Czy wszystko w porządku? 427 01:03:02,116 --> 01:03:03,384 Furman? 428 01:04:13,253 --> 01:04:14,321 Furman? 429 01:04:18,359 --> 01:04:19,426 Gdzie idziemy? 430 01:04:20,528 --> 01:04:21,763 Mam tu przyjaciela. 431 01:04:22,530 --> 01:04:23,798 Jeszcze kilka mil. 432 01:04:25,265 --> 01:04:26,433 Przyjmie nas. 433 01:04:28,335 --> 01:04:29,669 Do miejsca spotkania nie jest daleko 434 01:04:29,671 --> 01:04:30,871 stamtąd. 435 01:04:39,146 --> 01:04:40,047 Furman? 436 01:04:40,849 --> 01:04:41,783 Hm? 437 01:04:44,318 --> 01:04:45,352 Jeśli... 438 01:04:45,953 --> 01:04:47,054 chcesz, 439 01:04:47,388 --> 01:04:48,389 wiesz... 440 01:04:49,356 --> 01:04:50,825 mógłbyś wrócić z nami. 441 01:04:57,364 --> 01:04:58,700 Nie musisz jeśli nie chcesz, 442 01:04:58,966 --> 01:05:01,032 ale jest dużo miejsca 443 01:05:01,034 --> 01:05:02,035 dla ciebie. 444 01:05:07,174 --> 01:05:08,342 Pomyślę o tym. 445 01:05:51,553 --> 01:05:52,785 To jest to? 446 01:05:52,787 --> 01:05:53,954 Mhm. 447 01:05:58,760 --> 01:05:59,794 Wygląda na pusty. 448 01:06:04,632 --> 01:06:05,800 On jest tutaj. 449 01:06:09,369 --> 01:06:10,304 Declan! 450 01:06:10,971 --> 01:06:11,970 Możesz odłożyć broń; 451 01:06:11,972 --> 01:06:12,941 to Carter. 452 01:06:24,117 --> 01:06:25,452 Dobrze! 453 01:06:26,654 --> 01:06:28,322 Cholera! 454 01:06:44,238 --> 01:06:45,607 och! 455 01:06:47,809 --> 01:06:49,109 Masz moc? 456 01:06:49,644 --> 01:06:51,777 Mam stary generator w piwnica. 457 01:06:51,779 --> 01:06:53,815 Naprawiałem to, wiesz. 458 01:06:54,749 --> 01:06:55,915 Not much gas, 459 01:06:55,917 --> 01:06:57,986 ale to wyjątkowa okazja. 460 01:07:02,089 --> 01:07:04,759 Mam w domu stary VHS tamtejszy gracz. 461 01:07:05,492 --> 01:07:06,761 Lubisz filmy, dzieciaku? 462 01:07:09,831 --> 01:07:11,031 Tak. 463 01:07:25,780 --> 01:07:26,948 Więc... 464 01:07:28,148 --> 01:07:29,483 Jak długo to trwało? 465 01:07:29,817 --> 01:07:30,785 Trzy lata? 466 01:07:35,857 --> 01:07:37,659 Coś takiego. 467 01:07:45,499 --> 01:07:48,002 - Więc, uh-- - Ach, tak. 468 01:07:48,836 --> 01:07:50,070 Całe to gówno, przez które przeszedłem. 469 01:07:50,838 --> 01:07:53,240 Potem idę i spaść z tej cholernej drabiny. 470 01:07:53,841 --> 01:07:55,075 Czy możesz w to uwierzyć? 471 01:07:55,977 --> 01:07:58,046 Całkiem nieźle rozwaliłem kolano. 472 01:08:01,081 --> 01:08:02,182 Hm. 473 01:08:07,655 --> 01:08:08,923 Wyglądasz jak cholera. 474 01:08:12,292 --> 01:08:14,028 Mhm. Poczuj to. 475 01:08:21,069 --> 01:08:22,202 Więc... 476 01:08:24,038 --> 01:08:25,673 Zakładam, że czegoś potrzebujesz? 477 01:08:28,342 --> 01:08:31,512 Po prostu miejsce na nocleg. 478 01:08:33,347 --> 01:08:34,682 Wtedy wypadniemy ci z głowy. 479 01:08:37,417 --> 01:08:38,553 Hmph! 480 01:08:40,120 --> 01:08:41,887 Trzy lata, i to wszystko co masz? 481 01:08:41,889 --> 01:08:43,288 Słuchaj, Declan... 482 01:08:43,290 --> 01:08:45,760 Zostawiam mój tyłek wysoko i wyschnięty tutaj. 483 01:08:50,064 --> 01:08:51,566 Miałem zamiar wrócić. 484 01:08:55,870 --> 01:08:57,705 „Miałeś wrócić”? 485 01:09:06,748 --> 01:09:07,882 Gdzie jest Charlie? 486 01:09:08,281 --> 01:09:09,884 Charliego nie ma. 487 01:09:10,484 --> 01:09:11,919 Nie ma go. 488 01:09:16,223 --> 01:09:18,057 Słuchaj, przepraszam. 489 01:09:21,294 --> 01:09:22,462 Ja jestem. 490 01:09:29,570 --> 01:09:30,571 Ja wiem. 491 01:09:38,980 --> 01:09:40,615 Możesz zostać na noc, 492 01:09:41,481 --> 01:09:43,283 ale potrzebuję czegoś od ciebie. 493 01:09:51,693 --> 01:09:54,162 Nie udało mi się opuścić dom na tygodnie 494 01:09:57,098 --> 01:09:58,864 Mam mnóstwo rzeczy 495 01:09:58,866 --> 01:10:01,201 ukryte w kabina po drugiej stronie: 496 01:10:03,638 --> 01:10:05,773 jedzenie, narzędzia... 497 01:10:06,774 --> 01:10:08,674 Chciałem spróbować zrobić to sam 498 01:10:08,676 --> 01:10:09,877 parę kul. 499 01:10:12,980 --> 01:10:15,183 Bardzo ułatwiłoby mi życie. 500 01:10:19,020 --> 01:10:20,653 Oczywiście, 501 01:10:20,655 --> 01:10:21,987 Mogę to zdobyć. 502 01:10:21,989 --> 01:10:24,025 Nie zajmie to wcale czasu. 503 01:10:32,700 --> 01:10:33,901 Nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę? 504 01:10:34,569 --> 01:10:35,703 Zacząć robić. 505 01:10:36,336 --> 01:10:38,206 Jest w kabinie prosto w poprzek. 506 01:10:39,841 --> 01:10:41,241 Pięćdziesiąt jardów. 507 01:10:49,217 --> 01:10:50,383 Gdzie idziesz? 508 01:10:55,089 --> 01:10:56,591 Zabieram tylko kilka rzeczy. 509 01:11:02,930 --> 01:11:04,031 To nie potrwa długo. 510 01:11:04,866 --> 01:11:06,000 Kilka minut. 511 01:11:25,052 --> 01:11:26,286 Usiądź, dzieciaku! 512 01:11:33,227 --> 01:11:34,394 Jak masz na imię? 513 01:11:36,230 --> 01:11:37,231 Stokrotka. 514 01:11:39,200 --> 01:11:41,235 Tego Cartera prawdziwa robota, co? 515 01:11:44,071 --> 01:11:45,239 Tak. 516 01:11:51,444 --> 01:11:53,047 Jak długo się znacie? siebie nawzajem? 517 01:11:53,748 --> 01:11:57,417 Hmm, cóż, długi czas. 518 01:11:58,586 --> 01:11:59,987 Długi czas. 519 01:12:05,526 --> 01:12:06,759 Znaleziono go na pustyni 520 01:12:06,761 --> 01:12:08,229 jakieś piętnaście lat temu. 521 01:12:09,931 --> 01:12:12,967 Uparty jak osioł, ten. 522 01:12:14,168 --> 01:12:16,938 Nie chciałem niczego najpierw ze mną zrobić. 523 01:12:20,808 --> 01:12:22,473 Ale w końcu go przekonałem 524 01:12:22,475 --> 01:12:24,645 wrócić ze mną i zdobyć posiłek. 525 01:12:26,314 --> 01:12:27,915 Bóg wie, że tego potrzebował. 526 01:12:30,818 --> 01:12:32,753 Często wychodziliśmy na biegi. 527 01:12:33,955 --> 01:12:35,921 Wszędzie. 528 01:12:35,923 --> 01:12:37,091 Uderzamy w miasta. 529 01:12:37,825 --> 01:12:39,126 Usuwanie ich. 530 01:12:41,596 --> 01:12:43,030 Co się wydarzyło między wami? 531 01:12:46,499 --> 01:12:48,035 Chciałbym móc ci powiedzieć. 532 01:12:52,439 --> 01:12:54,472 Cóż, nadal o tobie myśli przyjaciel. 533 01:12:57,979 --> 01:13:00,281 Przyjaciel, który Cię opuszcza kiedy go najbardziej potrzebujesz. 534 01:13:07,221 --> 01:13:10,524 Chyba nie powinnam byłem bardzo zaskoczony. 535 01:13:12,360 --> 01:13:14,328 Wtedy tego nie rozumiałem. 536 01:13:17,231 --> 01:13:18,866 Teraz tak. 537 01:13:22,370 --> 01:13:23,503 Zrozumieć co? 538 01:13:25,039 --> 01:13:26,374 To leży w jego naturze. 539 01:13:29,744 --> 01:13:32,144 Choć ma dobre intencje, 540 01:13:32,146 --> 01:13:35,347 Carter zawsze się postawi 541 01:13:35,349 --> 01:13:36,384 pierwszy. 542 01:13:39,253 --> 01:13:40,853 Nie wiem, czy w to wierzę. 543 01:13:40,855 --> 01:13:43,024 Czy kiedykolwiek kogoś straciłeś? 544 01:13:46,727 --> 01:13:48,095 Nie tak jak Carter. 545 01:13:52,499 --> 01:13:53,901 Nie tak jak ja. 546 01:13:59,573 --> 01:14:00,908 Zmienia Cię. 547 01:14:03,077 --> 01:14:04,779 Zaczynasz widzieć świat... 548 01:14:06,180 --> 01:14:07,515 inaczej. 549 01:14:10,184 --> 01:14:11,352 Jak to? 550 01:14:16,590 --> 01:14:17,925 Miałem syna. 551 01:14:22,096 --> 01:14:23,798 Miał na imię Charlie. 552 01:14:28,569 --> 01:14:31,072 Kochałam go nad życie siebie. 553 01:14:41,449 --> 01:14:43,584 W końcu, co to jest warte? 554 01:14:46,921 --> 01:14:48,122 Nic. 555 01:14:52,960 --> 01:14:54,128 Przepraszam. 556 01:14:54,996 --> 01:14:56,063 "Przepraszam"? 557 01:14:58,065 --> 01:15:00,500 - Ja, ja nie... - Ciii! 558 01:15:10,511 --> 01:15:12,780 „Spójrz na moje dzieła, 559 01:15:13,147 --> 01:15:15,483 wy, potężni, i rozpaczajcie.” 560 01:15:18,919 --> 01:15:20,654 Nic nie trwa wiecznie. 561 01:15:24,025 --> 01:15:24,992 Hm! 562 01:15:28,129 --> 01:15:29,964 Kiedy sobie to uświadomisz,... 563 01:15:32,333 --> 01:15:34,600 uwolnić się od oczekiwań 564 01:15:34,602 --> 01:15:36,170 i ograniczeń. 565 01:15:43,477 --> 01:15:45,310 Kto z nas potrafi rzucać 566 01:15:45,312 --> 01:15:46,981 pierwszy kamień? 567 01:16:21,916 --> 01:16:23,751 Zawsze chciałam mieć córkę. 568 01:16:39,366 --> 01:16:41,100 Życie... 569 01:16:41,102 --> 01:16:42,901 zwykle nie wychodzi 570 01:16:42,903 --> 01:16:44,738 sposób, jaki sobie wyobrażamy. 571 01:16:59,620 --> 01:17:00,621 Oh! 572 01:19:11,185 --> 01:19:12,353 Jesteś szalony! 573 01:19:26,400 --> 01:19:28,502 Nie zamierzałem cię skrzywdzić, 574 01:19:30,705 --> 01:19:33,007 ale jeśli to jest sposób chcesz tego. 575 01:19:39,913 --> 01:19:41,413 Kiedy Carter wróci, zrobi to 576 01:19:41,415 --> 01:19:42,916 kurwa, zabiję cię! 577 01:19:43,450 --> 01:19:45,185 Och, kochanie. 578 01:19:49,390 --> 01:19:51,626 Carter nie wróci. 579 01:20:36,003 --> 01:20:37,338 Tatuś. 580 01:20:39,574 --> 01:20:40,841 Jestem głodny. 581 01:21:12,507 --> 01:21:13,840 Co by zrobił Charlie myślę o tobie teraz? 582 01:21:13,842 --> 01:21:14,807 Zamknij się, kurwa,! 583 01:21:14,809 --> 01:21:15,974 Gówno o mnie wiesz. 584 01:21:15,976 --> 01:21:16,875 Ja nie? 585 01:21:16,877 --> 01:21:18,043 NIE! 586 01:21:18,045 --> 01:21:19,380 Myślisz, że jesteś inny? 587 01:21:19,980 --> 01:21:22,483 Myślisz, że twoje życie było trudniejsze niż kogokolwiek innego? 588 01:21:23,283 --> 01:21:25,651 Jest milion ukłuć jak ty na tym świecie, 589 01:21:25,653 --> 01:21:26,821 i wszyscy myślą są wyjątkowi. 590 01:21:29,858 --> 01:21:30,823 Ale dupki takie jak ty 591 01:21:30,825 --> 01:21:31,892 zawsze dostać to, co ich czeka. 592 01:21:35,797 --> 01:21:37,699 Masz rację. 593 01:21:38,867 --> 01:21:40,901 Dostanę to, co mnie czeka. 594 01:21:55,249 --> 01:21:56,551 Zabiłeś go? 595 01:22:14,268 --> 01:22:15,703 Furman! 596 01:22:18,071 --> 01:22:19,605 Nie powinieneś był tu przychodzić. 597 01:22:19,607 --> 01:22:20,506 Co? 598 01:22:20,508 --> 01:22:22,276 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś! 599 01:22:22,577 --> 01:22:24,242 było mi dobrze! 600 01:22:24,244 --> 01:22:25,277 - Cienki! - Zatrzymywać się! 601 01:22:25,279 --> 01:22:26,679 - Wszystko było w porządku! - Zatrzymywać się! 602 01:23:09,223 --> 01:23:10,324 Cartera... 603 01:23:15,663 --> 01:23:16,831 Jak źle jest? 604 01:23:38,018 --> 01:23:39,017 Daisy, postaw mnie. 605 01:23:39,019 --> 01:23:40,018 - NIE! - Postaw mnie! 606 01:23:40,020 --> 01:23:41,086 NIE! Już prawie jesteśmy na miejscu, Carter! 607 01:23:41,088 --> 01:23:42,456 Pospiesz się! Możemy to zrobić! 608 01:23:42,624 --> 01:23:43,990 Zatrzymywać się! Musimy przestać! 609 01:23:43,992 --> 01:23:45,357 Musimy przestać! 610 01:23:47,962 --> 01:23:48,995 Widzę ciężarówkę. 611 01:23:48,997 --> 01:23:50,364 To jest właśnie tam. 612 01:24:04,612 --> 01:24:05,647 Pomoc! 613 01:24:06,014 --> 01:24:07,515 Niech ktoś nam pomoże! 614 01:24:08,348 --> 01:24:09,449 Furman? 615 01:24:10,685 --> 01:24:12,020 Potrzebujemy pomocy! 616 01:24:15,455 --> 01:24:16,791 Pomoc! 617 01:27:05,626 --> 01:27:06,661 Furman! 618 01:27:09,130 --> 01:27:10,198 Nic mi nie jest. 619 01:27:10,230 --> 01:27:11,566 Nic mi nie jest. 620 01:27:31,853 --> 01:27:33,721 Nie pomyślałem dasz radę. 621 01:27:44,565 --> 01:27:45,767 Furman. 622 01:27:49,237 --> 01:27:50,204 ja-- 623 01:27:51,672 --> 01:27:52,840 Stokrotka? 624 01:27:53,207 --> 01:27:54,374 Eddie, on się obudził! 625 01:28:41,722 --> 01:28:43,124 Hej, Carter. 626 01:28:49,096 --> 01:28:50,131 Eddie? 627 01:28:52,099 --> 01:28:53,464 Nie martw się, ja... 628 01:28:53,466 --> 01:28:55,770 Byłem tak samo zaskoczony cię zobaczyć. 629 01:29:06,848 --> 01:29:08,115 Szukałem cię. 630 01:29:14,856 --> 01:29:16,456 Chciałem wrócić. 631 01:29:18,358 --> 01:29:20,294 Tak bardzo chciałam wrócić. 632 01:29:23,130 --> 01:29:25,299 Ale musiałem chronić Daisy. 633 01:29:33,274 --> 01:29:34,474 Jeszcze mu nie powiedziałeś? 634 01:29:42,350 --> 01:29:43,851 Twoja córeczka. 635 01:29:46,320 --> 01:29:47,889 Nazwaliśmy ją Daisy. 636 01:31:05,533 --> 01:31:06,968 To należało do twojej mamy. 637 01:31:13,374 --> 01:31:14,809 Chciałaby, żebyś to miał. 638 01:31:44,071 --> 01:31:45,439 Ja też mam coś dla ciebie. 639 01:32:03,924 --> 01:32:05,092 Spójrz na to. 640 01:32:07,428 --> 01:32:08,596 Pomyślałem, że przyda ci się nowy. 641 01:32:20,207 --> 01:32:21,607 Twoja mama była w tym o wiele lepsza 642 01:32:21,609 --> 01:32:22,511 niż kiedykolwiek będę. 643 01:32:32,953 --> 01:32:34,055 Wiesz... 644 01:32:37,625 --> 01:32:39,058 Żyłem tak długo 645 01:32:39,060 --> 01:32:40,327 bez rodziców. 646 01:32:43,532 --> 01:32:45,232 Nie jestem pewien Potrzebuję taty. 647 01:32:49,970 --> 01:32:51,138 Ja wiem. 648 01:32:56,143 --> 01:32:57,745 Ale myślę, że chciałbym takiego. 649 01:33:06,921 --> 01:33:08,355 Więc, zamierzasz się ze mną pobawić? coś? 650 01:33:10,491 --> 01:33:11,560 Tak. 651 01:34:40,649 --> 01:34:42,316 Czas to okrutna rzecz. 652 01:34:48,657 --> 01:34:50,124 Niektóre chwile blakną. 653 01:34:56,197 --> 01:34:58,299 Niektórzy ty życzenie mogło trwać wiecznie.